-
1 wir
wir pron pers (G unser, D uns, A uns) мы; wir kommen bald мы ско́ро придё́м; wir waren fünf нас бы́ло пя́теро -
2 wir
-
3 Wir
Wir f =, -e н.-нем. про́волока -
4 wir
1) PersPron мы. bleibt in Imperativformen u. im Relativsatz unübersetzt. in Ausrufesätzen meist nachgestellt. gehen wir пойдём. wir, die … мы, кото́рые … wir Dummköpfe! дураки́ мы ! wir, Peter I. мы, Пётр Пе́рвый. von uns aus что каса́ется нас. von uns aus kannst du gehen нам всё равно́, мо́жешь уходи́ть <идти́>. darf ich gehen? - von uns aus мо́жно мне идти́ ? - твоё де́ло <как хо́чешь>. na, was haben wir denn für Sorgen? hast du, habt ihr, haben Sie ну что у нас за пробле́мы ? da haben wir wohl nicht aufgepaßt ка́жется, мы бы́ли не о́чень внима́тельны | das " wir" " мы" -
5 wir
доверительное, дружеское обращение (к детям, пациентам) вместо Sie, ihr, du: Das Zuspätinsbettgehen wollen wir in Zukunft vermeiden, sonst werden wir nie gesund.Kinder, nun, wie fühlen wir uns heute?Na, was haben wir denn für Sorgen?Das dürfen wir nicht machen!Was macht unser Zahn?Haben wir alles aufgegessen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wir
-
6 wir
-
7 wir
pron pers (G únser, D, A uns)1) мыwir álle — мы все
óhne uns! — (только) без нас!
hier sind wir ganz únter uns — мы здесь все свои
Wie fühlen wir uns denn héúte? — Как мы себя сегодня чувствуем?
-
8 wir
pron pers (G unser, D uns, A uns)1) мыwir kommen bald — мы скоро придёмwir waren fünf — нас было пятеро2) -
9 wir
(G únser, D uns, A uns)мыwir kómmen bald — мы ско́ро придём
wóllen wir ins Kíno géhen! — пойдём(те) в кино́!
wir háben geséhen, dass... — мы ви́дели, что...
sie wérden statt únser kómmen — они́ приду́т [прие́дут] вме́сто нас
du hast uns sehr gehólfen — ты о́чень помо́г нам
er frágte uns danách — он проси́л нас об э́том
-
10 Wir
f =, -e н.-нем. -
11 wir
мест.общ. мы -
12 wir
(G unser, D и A uns) мы -
13 wir werden das Kind schon schaukeln
ugs.(wir werden die Sache schon erledigen; das schaffen wir schon)Sie verließen die Aula lärmend und zuversichtlich; sie würden das Kind schon schaukeln, des waren sie gewiss. (H. Kant. Die Aula)
Ich werde das Kind schon alleine schaukeln... (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wir werden das Kind schon schaukeln
-
14 wir werden sehen, wie der Hase läuft
ugs.(wir werden (ja) sehen, wie der Hase läuft)(wir werden sehen (wissen), wie es weitergeht)посмотрим, как пойдут дела; посмотрим, как будут развиваться событияRechtsverdreherin sollten die lieber schreiben! Na, merken Sie nun, wie der Hase läuft. (Fr. Erpenbeck. Gründer)
Doch zu dieser Zeit legte er auf solche Beförderung schon keinen Wert mehr. Er sah deutlich, wohin der Hase lief, und er hegte nicht den leisesten Wunsch, sich in einer an Rakosis Fäden hängenden Marionettenregierung zu exponieren... (B. Engelmann. Meine Freunde - die Manager)
Schönes Vieh, doch Bienkopp ist nicht beglückt. "So, so, so", summt er. "So läuft der Hase: die Enten raus! Die Kühe rein!" (E. Strittmatter. Ole Bienkopp)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wir werden sehen, wie der Hase läuft
-
15 Wir achten nicht darauf, was wir haben, Nachdem wir es verloren, reut es uns
сущ.общ. Что имеем, не храним, потерявши, плачемУниверсальный немецко-русский словарь > Wir achten nicht darauf, was wir haben, Nachdem wir es verloren, reut es uns
-
16 Wir garantieren Ihnen, dass wir in Ihrem Interesse handeln
сущ.общ. Мы Вам гарантируем, что мы действуем в Ваших интересахУниверсальный немецко-русский словарь > Wir garantieren Ihnen, dass wir in Ihrem Interesse handeln
-
17 Wir-sind-wir-Mentalität
fобраз мыслей "мы-это-мы"особенность самовосприятия австрийцев, которые любят подчеркнуть своеобразие своего национального характерасм. тж. Mir-san-mir-MentalitätАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Wir-sind-wir-Mentalität
-
18 Wir bringen die Sendung
мест.общ. (...) "Слушайте передачу (...) "Универсальный немецко-русский словарь > Wir bringen die Sendung
-
19 Wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten.
сущ.общ. Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров (рекомендация в магазине).Универсальный немецко-русский словарь > Wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten.
-
20 Wir kommen alle von Gogols Mantel her
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wir kommen alle von Gogols Mantel her
См. также в других словарях:
Wir — Wir, der Nominativ im Plural des persönlichen Pronominis der ersten Person, welches in allen Geschlechtern unverändert bleibt: Nomin. wir; Genit. unser; Dat. uns: Accusat. uns. Man gebraucht ihn: 1. wenn mehrere in der ersten Person redend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wir — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. wirze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szybki ruch obrotowy cząstek cieczy lub gazu wokół jakiejś osi; także: miejsce powstawania tego ruchu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wir — (früher von Herrschern: Wir); wir alle, wir beide; wir bescheidenen Leute; wir Armen; wir Deutschen oder wir Deutsche … Die deutsche Rechtschreibung
wir´i|ly — wir|y «WYR ee», adjective, wir|i|er, wir|i|est. 1. like wire: »wiry hair, a wiry coat of fur, wiry grass. 2. lean, strong, and tough: »a man with a wiry build … Useful english dictionary
wir|y — «WYR ee», adjective, wir|i|er, wir|i|est. 1. like wire: »wiry hair, a wiry coat of fur, wiry grass. 2. lean, strong, and tough: »a man with a wiry build … Useful english dictionary
wir — Pron. std. (8. Jh.), mhd. wir, ahd. wir, as. wi, we Stammwort. Führt mit awnord. vér, ae. wē, afr. wī auf g. * wez oder * wiz zurück, gt. weis und aonord. vír auf * weiz. Letzteres führt auf ig. * wei zurück, das auch in ai. vayám (mit anderer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wir — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • uns (selbst) Bsp.: • Wir gingen zusammen zur Schule. • Warum sollten wir uns dir immer unterordnen … Deutsch Wörterbuch
wir — Pron. (Grundstufe) männliche oder weibliche Personen (1. Person Plural) Beispiele: Heute gehen wir ins Kino. Was machen wir mit diesem alten Tisch? … Extremes Deutsch
wir — (|)wir adjective Etymology: by alteration Scot & dialect England : our … Useful english dictionary
wir|ra — «WIHR uh», interjection. Irish. an exclamation of sorrow ╂[< Irish a Mhuire (literally) O Mary] … Useful english dictionary
wir — unsereins; unsereiner * * * wir [vi:ɐ̯] Personalpronomen; 1. Person Plural>: bezeichnet eine die eigene Person einschließende Gruppe: wir arbeiten zusammen; wir Deutschen/(seltener:) Deutsche; wir Liberalen/(seltener:) Liberale. * * * wir… … Universal-Lexikon